എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1185 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷകീർ പാലകൂൽ
മാരിയോ...
ഹേയ്, മാരിയോ! ഹേയ്, ഹേയ്!
അടിപൊളി പാർട്ടി, മാരിയോ.
ലോബോസ്! ബോൾ ഇങ്ങോട്ട് താ!
ഓക്കേ, എസ്കാർലെറ്റ്‌, എസ്കാർലെറ്റ്‌!
ഇവിടെ, ഇടത്തോട്ട്! കമോൺ!
ലോബോസ്, ഇവിടെ! ഇവിടെ, ഇവിടെ!
അതെ!
അടിപൊളി, എസ്കാർലെറ്റ്‌!
അവളെന്‍റെ മോളാ, അവളെന്‍റെ മോളാ.
മാരിയോ!
നിന്‍റെ ചന്തി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, കാറ്റി.
ഞാനത് നിന്നോട് എപ്പോളെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
കോപ്പിയോപോയിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിന്‍റെയാണ്.
നിനക്ക് വട്ടാണ്!
- ഹേയ്, മാരിയോ. - ഹേയ്, മനുവേൽ.
കമോൺ, കോപ്പിയോപോ!
ലൂച്ചോ.
നാളെ എനിക്ക് അവധിയാണ്, എന്നാലും...
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് കുറച്ചു പൈസയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. - നാളെയോ?
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേര് നിന്നോട് ഇതേ കാര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം, എന്നാലും...
ശരി. നീ വന്നോ.
അതെയോ? നീ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിനൊന്നുമില്ല.
വളരെയധികം നന്ദി, കോപ്പിയോപോ!
ഹലോ, ജെസ്സി.
ഹലോ, ഡോൺ ജോസ്.
അലക്സ്‌, ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
റോഡ്രീഗോ അവന്‍റെ കടയിലേക്ക് സഹായത്തിനൊരാളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ചു മുന്നേ സംസാരിച്ചതാണ്.
അവനെത്രയാണച്ഛാ തരാൻ പോകുന്നത്?
ഒരാഴ്ച്ച 50?
ഇണക്കുരുവികൾ സ്കാൻ ചെയ്ത് നോക്കിയോ?
- അത് ആൺകുട്ടിയാണ്. - അത് പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതാൺകുട്ടിയാണ്. അതാൺകുട്ടിയാണ്.
അലക്സ്‌, അവനുമായി സംസാരിക്ക്.
ഓക്കെ.
റോഡ്രിഗോ! എന്താണ് വിശേഷം?
- നീ അച്ഛനുമായി സംസാരിച്ചോ? - ഉവ്വ്.
- നീ എത്ര തരും? - ആഴ്‌ചക്ക് 50.
- ആഴ്ചക്ക് 50! - നിനക്കൊരു കുഞ്ഞു ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആ ഖനിയിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്.
ഈ കാരണവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഒഴിച്ചു കൊടുക്ക്.
മരിയോ ഗോമസ്.
താങ്കളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങൾ. 45 വർഷം ഖനിത്തൊഴിലാളി.
- ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധീരൻ. - ഗോമസ്!
- 46! - 46.
എമ്പനാഡസ് (ചിലിയൻ പലഹാരം)
ചീസ്, ചിക്കൻ, പിനോയിറച്ചി.
എമ്പനാഡസ് !
ചീസ്, ചിക്കൻ, പിനോയിറച്ചി!
- ഗുഡ് മോർണിങ് മരിയാ. - എമ്പനാഡസ്.
ഡാരിയോ!
എനിക്കറിയാം നീ ഉറങ്ങുകയല്ലെന്ന്, കുഞ്ഞനിയാ.
നീ ഇത് തിന്നില്ലെങ്കിലും ഞാനത് കാര്യമാക്കില്ല.
ഞാനെപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
അതിന്‍റെ ചൂടാറിയിട്ടില്ല.
ചീസ്, ചിക്കൻ, പിനോയിറച്ചി.
എമ്പനാഡസ്!
യോണീ, അതാ ബസ്സ് വന്നു!
ഇവളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, യോണീ? ഇപ്പൊ നീ എന്‍റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവന്‍റെ ഭാര്യയാണ്, തേവിടിച്ചീ!
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തമ്മിലടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. - നീ അവനു പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയോ?
അവൾ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി, അതാണവൾ ചെയ്യുന്നത്.
മാർത്താ! എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഡോൺ ജിയോവാനി വരുന്നുണ്ട്. ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കോ.
നമുക്കിതിനൊരു പരിഹാരം കാണണം.
ഓ!
ഓക്കെ, ഓക്കെ!
- അന്റാലെ! - ഓക്കെ.
ഹേയ്, മാരിയോ.
ടൗണിന്‍റെ അപ്പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്കറിയാം നിനക്കൊക്കെ അസൂയയാണ്.
അഹ്! എനിക്കൊരു അസൂയയും ഇല്ല.
ഇല്ലാ!
ഐ ലവ് യു!
ഇത് വരെ ചത്തില്ലേ, സെഗോവിയ?
ഇതുവരെ ഇല്ല, പാസ്റ്റർ.
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ബൊളീവിയൻ!
ലോക തോൽവി!
എനിക്കിത് മൂന്നാമത്തെ ലെവലിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
അതുകൊണ്ട്?
മലയ്ക്ക് സ്ഥാനചലനം വരുന്നുണ്ടോന്നറിയാൻ വിള്ളലുകളിൽ നമ്മൾ വെച്ചതാണീ കണ്ണാടികൾ.
അത് വളരെ പഴക്കമുള്ളൊരു ഖനിയാണ്.
മലയ്ക്ക് സ്ഥാനചലനം സംഭവിക്കും.
കണ്ണാടികളൊക്കെ പൊട്ടുകയും ചെയ്യും.
ഖനിയുടെ ചരിവുകളിലൊക്കെ കാര്യമായി പരിശോധിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നോക്കുന്നത്... - ഖനിയുടെ ചരിവുകളൊക്കെ നല്ല ഉറപ്പാണ്.
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക് അതിന് ഒരു കേടും സംഭവിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നോക്കുന്നത് മലയുടെ ദുർബലമായ ആന്തരിക ഭാഗങ്ങളിലായിരിക്കും.
മാർക്കോ..
തൊഴിലാളികളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തലാണ് എന്‍റെ ജോലി.
തെറ്റി.
നിന്‍റെ ജോലി, ലൂച്ചോ...
ഇവരെകൊണ്ട് ദിവസവും 250 ടൺ പുറത്തെത്തിക്കുകയെന്നതാണ്.
250?
നിന്‍റെ ക്വാട്ട ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മലയിൽ കുറച്ചു സ്വർണം കൂടിയേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
ഡാരിയോ!
സുഹൃത്തുക്കളെ.. ഏറ്റവും അടി ഭാഗത്താണ് ഇന്ന് നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
കാർലോസ് മമാനി എവിടെ?
- ഇവിടെ! - എല്ലാവരും!
എല്ലാരും മമാനിക്ക് ഹായ് പറ. അദ്ദേഹം ബൊളീവിയയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ആളാണ്.
തകരം കുഴിക്കുന്നവൻ.
ബൊളീവിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തകരം കുഴിക്കുന്നവന്...
...സ്വർണ്ണഖനനത്തെ കുറിച്ച് എന്തറിയാനാ?
എൽവിസ്, ഇന്ന് വേണ്ട!
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വിരമിക്കൽ പേപ്പറുകൾ, ഗോമസ്!
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രൻ!
അതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം.
ധീരൻ ഗോമസ്!
ലോബോസ്, നമുക്ക് പോകാം!
ഈ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളോ അകത്തേക്ക്?
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള ഒരേ വഴി.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ എൽവിസ് എഴുതിയത് അവന്‍റെ സ്വന്തം വരികളല്ല.
ദൈവദൂഷണമാണത്.
അടുത്ത് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോവുന്നത് അവന്‍റെ ഡാൻസ് അവനല്ല കളിക്കുന്നതെന്നായിരിക്കും.
ഇനിയെത്ര ദൂരമുണ്ട്?
ഒരു മണിക്കൂറോളം.
- ഓഹ്! - പതുക്കെ, ലോബോസ്!
ഓക്കേ, പിള്ളേരെ. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാലോ
നിങ്ങളെല്ലാരും അത് ഒരുമിച്ചെടുക്കണം. ഡാരിയോ.
യോണീ, അതെന്താ?
ബൊളീവിയാ! ഹേയ്, ബൊളീവിയാ!
- കനാനീ, കചാനീ... എന്താ നിന്‍റെ പേര്? - മമാനി.
എന്തായാലും, ഇവിടെ വാ!
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അതാണ് വട്ടൻ എൽവിസ്!
അവൻ എപ്പോളും ചുമ്മാ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കും.
അവന്‍റെ വിചാരം അവൻ യഥാർത്ഥ എൽവിസ് ആണെന്നാ!
റോഡ്രീഗോ അവന്‍റെ കടയിൽ എനിക്കൊരു ജോലി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആഴ്ചയിൽ 50. നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ആഴ്ചയിൽ 50? നീ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നീയൊരു അച്ഛൻ ആകാൻ പോവുകയാണ്.
അതാ പ്രശ്നം.
നിനക്കറിയുമോ?
ഇതിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു തരാൻ ഞാനാളല്ല.
എനിക്കാണേൽ അടിച്ചതിന്‍റെ കെട്ടും വിട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല! എന്‍റെ അച്ഛനും എപ്പോളും ഇത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അതെന്തായിരുന്നു?
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം ഇതാണ്.
ഇതാ... എനിക്കിത് രുചിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ചെമ്പും സ്വർണവും! ഒരൗൺസിന് 1200.
ഇതാ പിടിക്ക്. പിടിക്ക്.
ചോളോ, നിന്‍റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി അത് കീശയിൽ ഇടുകയാണോ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ബൊളീവിയക്കാരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണെന്ന് എല്ലാർക്കും അറിയാം!
ഇവന് വിവരമില്ല, അതറിയോ നിങ്ങക്ക്?
ഈ സ്ഥലം ചിലി കയ്യേറിയതാണ്.
1881 ലെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം.
ആരാണ് കള്ളന്മാർ?
അത് 1881 ലല്ലേ?
ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോ.
എന്ത് നാശമാ?
ഓഹ്!
ഡാരിയോ!
അലക്സ്‌, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്!
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്, അലക്സ്‌! എന്നെ വിടല്ലേ!
- അലക്സ്‌, എന്നെ വിടല്ലേ! എന്നെ വലിക്ക്! - മുറുകെ പിടിക്ക് ഡാരിയോ!
തകരുന്നു! തകരുന്നു?
ലോബോസ്! കാരിയർ!
ഗോമസ്! വാ!
അതിൽ കയറ്..
പെട്ടെന്നാവട്ടെ! നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം വാ!
ഡാരിയോ! കയറ്, ഡാരിയോ!
ഓട്!
പോ!
മുന്നോട്ടെടുക്ക്, മുന്നോട്ടെടുക്ക്!
പുറത്തേക്ക്! പുറത്തേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!
വാ, ഹെൻറിക്ക്സ്. നമുക്ക് പോകാം!
- വാ! - കേറ്! കേറ്!
വാ, എഴുന്നേൽക്ക്!
എല്ലാരും പിടിച്ചിരുന്നോ!
ലോബോസ്! നമുക്ക് പോകാം!
പോവാം, പോവാം!
- മുകളിലേക്ക് പോ! - വേണ്ട, മുകളിലേക്ക് പോവണ്ട!
മുകളിൽ നിന്നാണ് ഇടിയുന്നത്! താഴെ അഭയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോ!
താഴേക്ക് പോ!
പിക്ക് അപ്പിലേക്ക് പോ!
ഹേയ്! യോണീ! ഞങ്ങളെയും കൂട്ട്!
- വാ! - പെട്ടെന്ന്! പോകാം!
- എല്ലാരും കേറിയില്ലേ?? - സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യ്!
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക് പോകാം!
പുറത്തേക്ക് വിട്! പുറത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്!
ഓടി, വാ!
പോ!
- നിക്ക്! ലൂച്ചോ! - ചവിട്ട്!
ഹേയ്!
ലോബോസ്! വേഗം കുറക്ക്! വേഗം കുറക്ക്
- മാരിയോ! - ലൂച്ചോ!
മാരിയോ, കയറ്!
- അവനെ സഹായിക്ക്! - മാരിയോ, പോ!
കയറ്, എൽവിസ്!
ബൊളീവിയാ!
അവർ കയറി! പോകൂ, പോകൂ !
വേഗം വാ.
ബൊളീവിയൻ താഴെ വീണു!
- നിർത്ത്! - ലോബോസ്, നിർത്ത്!
ലൂച്ചോ! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
എന്താണത്?
ബൊളീവിയാ! വാടാ!
- കമോൺ! - മാരിയോ!
കമോൺ! ഓട്! ഓട്! ഓട്!
കമോൺ! ഓട്! നാശം!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്, നാശം.
വേഗം പോ!!!
പോ!!!
നമ്മൾ അത് മറികടന്നോ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു!
ഇനി പ്രശ്നമില്ല, ഇനി പ്രശ്നമില്ല,
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ് കൂട്ടരേ!
തിരിച്ചു പോ! മുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!
- വഴി തെറ്റി! - അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോ! താഴേക്ക്!
യോണീ! തിരിക്ക്!
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്.
ഇല്ല, ഇല്ല!
പോ, പോ, പോ!!!
ഓഹ്, ദൈവമേ!
ഗോമസ്!
അലക്സ്‌!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ
ഇവിടെ വാ. എന്നെ സഹായിക്ക്. പെട്ടെന്ന്.
അവന്‍റെ കൂടെ നില്ക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഓക്കെ ആണോ, ഗോമസ്? - ആഹ്..
- നിങ്ങളെ എഴുന്നേല്പിക്കാം. - പാസ്റ്റർ?
പാസ്റ്റർ എവിടെ?
ഹെൻറിക്ക്സ്.
ഓക്കേ,
വലിക്ക്!
എൽവിസ്.
നീ ഓക്കേ ആണോ?
കൂട്ടുകാരെ!
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നോക്ക്!
ഓഹ് ദൈവമേ!
അതൊരു വലിയ പാറയാണ്.
അത് പാറയല്ല.
അത് ഈ മലയുടെ ഹൃദയം ആണ്.
ഒടുവിൽ അത് തകർന്നു.
അതെ, സർ!
അതെ.
എന്‍റെ ആൾക്കാർ അതിപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്, അതെ!
ഞങ്ങളത് പുറത്ത് അറിയാതെ നോക്കാം.
ആരും പുറത്ത് പോകാതെ ഞാൻ നോക്കാം.
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
ഹേയ്, ജോസ്, ഇവിടെ ഖനി തകർന്നിട്ടുണ്ട്!
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടഞ്ഞു വെയ്ക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ന്യൂസ്‌ ചാനലിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
പുറത്താരുമില്ല.
ഡോൺ ജോസ്, നിൽക്ക്.
നീയിവിടെ നിൽക്ക്. നിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ഇല്ല, ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുവാണ്.
ഹലോ?
എന്ത്?
കോപ്പിയപോയിൽ നിന്ന് 40 മിനുട്ട് അകലെയുള്ള സാൻ ജോസ് ഖനിയിൽ...
ഇപ്പൊ ദാരുണമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എത്രപേർ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇതുവരെ സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടില്ല.
കമ്പനി പറയുന്നത് 30 പേർ അതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
29...
30...
31, 32...
33.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ഞാനതിനു ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു.
അഭയകേന്ദ്രം പണിതിട്ടുള്ളത് 30 പേർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അതോണ്ട് നമ്മളെല്ലാരും ഓക്കെ ആണ്.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
"നമ്മൾ ഓക്കെ ആണ് " എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വഴി അടഞ്ഞു, മാരിയോ.
റോഡില്ല. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോവാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ല.
ചിമ്മിനിയുടെ കാര്യമോ ?
- അതിൽ ഏണികൾ ഉണ്ടാവുമല്ലോ. - വളരെയധികം അപകടമാണത്.
സഹായത്തിനു വേണ്ടി അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കുത്തിയിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
മാരിയോ.
എന്‍റെ ജോലി ലളിതമാണ്.
ഈ ജോലിക്കാരുടെ സുരക്ഷ എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഈ അവസ്ഥയിൽ അഭയകേന്ദ്രമാണ് സുരക്ഷിത സ്ഥലം.
അവിടെ റേഡിയോ ഉണ്ട്.
അവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
ഇവരിൽ ചിലർക്കു പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കെന്നെ അറിയാം, ലൂച്ചോ.
പുറത്തേക്ക് വഴിയില്ലാത്തിടത്തോളം പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനാ ഏണികൾ നോക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഡോൺ ലുയിസ്. വഴി താ.
ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ വരുന്നു.
ശരി, വാ. ബൊളീവിയാ!
നമ്മൾ ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണം.
ടയറുകൾ കത്തിക്ക്, പൈപ്പുകളിൽ ഇടിക്ക്...
കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്ക്.
അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
സാരമില്ല.
ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.
5 മണിക്കൂർ ആയി ഞങ്ങളിവിടെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
സ്ഥിതിഗതികൾ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
കാസ്റ്റിലോയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
എണീറ്റ് വാടാ കോപ്പേ...
ഓക്കേ! എല്ലാരും മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കൂ!
ആരാണ് എറിഞ്ഞത്?
ഞാനാ എറിഞ്ഞത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യും? വെടി വെയ്ക്കുമോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പൊക്കോണം!
നീയും! നിങ്ങളെല്ലാവരും! പോ!
ഇവിടന്ന് പോ!
വീട്ടിൽ പോ!
വരിനെടാ!
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം. വാ!
എല്ലാരും എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? തിരിച്ചു വാ!
അരുത്, പ്ലീസ്‌!
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. എല്ലാരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്, മരിയാ?
അവർ നമ്മളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
കാരണം അവർ എന്തോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ട്.
അതിനൊരു കാരണമുണ്ടാകും!
നമ്മളെല്ലാരും ഇവിടെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എവിടെയാണ്?
ഹാ?
എവിടെയാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ?
ഡ്രില്ലുകൾ എവിടെ?
എന്താണ് ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
എന്‍റെ അനിയൻ അതിനുള്ളിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടേക്കും പോകുന്നില്ല!
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
- അവൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. - നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
ഹേയ്! അത് താഴെ വെക്ക്, അത് താഴെ വെക്ക്!
- ഇതങ്ങ് സഹിച്ചോ! - നിർത്ത്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഖനിയാണോ? - അതെ, സർ!
ബോണും കെമിനിയും. ചിലി സ്വദേശികളാണ്.
33 പേർ ഭൂമിക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി.
അവർ ജീവനോടെ ഉണ്ടോന്നു പോലും നമുക്കറിയില്ല!
ബോണിനും കെമനിക്കുമാണ് ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം!
ഗവണ്മെന്റിന്‌ ഇത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല!
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല!
അവർക്ക് അതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ ഇല്ല!
ഗവണ്മെന്റ് ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് അവിടെപ്പോയി കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്നുണ്ട് , സാർ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു ഖനിയിൽ കാല് കുത്തിയിട്ടില്ല, ലോറെൻസ്.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ എത്ര കാലമായി? 4 മാസം!
നമ്മൾ ഇപ്പൊ പ്രതികരിക്കാതെ മാറി നിന്നാൽ,
നമ്മളിതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്നേ വരൂ.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും ഇവിടത്തെ വ്യവസായങ്ങൾക്കും അത് നല്ലതല്ല!
എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി പറയട്ടെ, സർ. നമ്മളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല!
നമുക്ക് ചില ധാർമിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
33 പേരുടെ ജീവനെന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്!
മുന്നോട്ടു പോ!
നിർത്ത്.
കമോൺ അലക്സ്‌,
ആരെങ്കിലും കേൾക്കണം!
ലോബോസ്, നിങ്ങൾ ചുമ്മാ സമയം കളയുകയാണ്!
ആരും ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ആരും നമ്മളെ സഹായിക്കാനും പോകുന്നില്ല.
ഹലോ, ഇത് ലൂയിസ് ഉർസ്വ ആണ്.
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ്‌ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഹലോ, ഇത് ലൂയിസ് ഉർസ്വ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്, നാശം.
എന്താ?
ഏണി ഇവിടം വരെയേ ഉള്ളൂ.
ഇനിയങ്ങോട്ട് ഏണി ഇല്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഇവിടം വരെയേ ഉള്ളൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല.
പോകാം.
അലക്സ്‌.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
ഓക്കെ.
നാശം.
നോ അലക്സ്‌.
പിടിക്ക്!
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- മാരിയോ! - പിടിക്ക്!
സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ!
യേശു ദേവാ!
ദൈവപുത്രനായ ഞങ്ങളുടെ നാഥാ...
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിലും ഞങ്ങൾക്ക് കരുത്തും സഹനശക്തിയും നൽകേണമേ!
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാത്ത് കൊള്ളുക!
അത് ഗവണ്മെന്റിന്റേതാണ്. വേഗം വാ.
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം താ.
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്, മാഡം.
എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് വിടാത്തിടത്തോളം എനിക്ക് ഒരുത്തരവും തരാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും അവരെക്കൊണ്ട് ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
എന്നാൽ അതൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഇന്ന് രാത്രി ചാനൽ ചർച്ചക്ക് ഒരു ചെറിയ കലാപമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ!
നിങ്ങൾ ഗവണ്മെന്റിൽ നിന്നല്ലേ?
ലോറെൻസ് ഗോൾബോൺ. ഖനന വകുപ്പ് മന്ത്രി.
ഒരുപാട് പേരിവിടെ വിഷമത്തിലാണ്, ലോറെൻസ്.
രണ്ട് ദിവസമായി, ഞങ്ങളോട് ഇതുവരെ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം എന്താണ് നടക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്!
ഗവണ്മെന്റ് വരും,
കോട്ടും സ്യൂട്ടുമിട്ട ഒരു സുമുഖൻ വന്നു പറയും,
അവർക്ക് നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ എത്ര കരുതലുണ്ടെന്ന്.
അവരെ രക്ഷിയ്ക്കാൻ വേണ്ടി അവരൊന്നും ചെയ്യാൻ പോവുന്നില്ല. ഒന്നും!
അതിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പോവുന്നില്ല, ലോറെൻസ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു!
ഓക്കേ?
ശരി, പൊയ്ക്കോ!
- മാറ്, അവർ പോകട്ടെ! - താങ്ക്യൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണം.
അവർ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് വെയ്ക്കാം.
അവർക്ക് എത്ര ദിവസം കൂടി ഉണ്ടാകും?
അവർ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് കരുതാം. അവർ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയാൽ,
3 ദിവസത്തേക്കുള്ള വെള്ളവും ഭക്ഷണവും അവിടെയുണ്ട്.
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എന്ത് ശ്രമമാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ളത്?
അവിടേക്ക് ഒരു ടീം ആൾക്കാരെ ഞാൻ അയച്ചു.
അതിൽ ചിലർക്ക് സാരമായ പരിക്ക് പറ്റി.
അപ്പൊ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും, Mr.കാസ്റ്റല്ലോ?
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ശരി, ഇനിയുള്ള നടപടിക്രമം എങ്ങനെയാ?
നടപടിക്രമം?
ഈ മല ഇപ്പോഴും ഇടിയുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ 25 വർഷമായി ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്!
5 തകർച്ചകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
അതിൽ എത്ര പേരെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരാളെ പോലുമില്ല.
മിനിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റുമോ?
ഉവ്വ്.
ഗവണ്മെന്റ് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
അവർ ജീവനോടെയുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?
നിങ്ങളോട് അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഖനി വളരെയധികം അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.
രക്ഷപ്രവർത്തനത്തിനും ദുഷ്കരമാണ്.
അത് കാരണം,
തുടർന്നുള്ള എല്ലാ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും തത്കാലത്തേക്ക് നിർത്തി വെക്കേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതാണ്!
മിനിസ്റ്ററെ പിടിക്ക്!
നിങ്ങൾ നുണയനാണ്!
ഗേറ്റ് അടയ്ക്ക്.
ഇത് ശരിയല്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടുകയാണ്!
ഇവിടെ നില്ക്കൂ, സർ.
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതാണ്!
- പ്ലീസ്! അതെന്‍റെ അച്ഛനാണ്! - എന്‍റെ ഭർത്താവ് അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്!
ദയവ് ചെയ്ത് പുറകിലോട്ട് നിൽക്ക്.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്!
ലഞ്ച് ടൈം.
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്തിന്?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! - ഡാരിയോ.
ഈ ഭക്ഷണം അടിയന്തിര സഹചര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- അപ്പോൾ ഇതെന്താ യോണീ? പിക്ക്നിക്കോ? - നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഞാൻ കഴിയ്ക്കാൻ പോകുവാണ് , യോണീ.
- ഡാരിയോ... ഒരല്പം ചിന്തിക്ക്. - നീ അങ്ങോട്ട്‌ മാറി നിൽക്ക്.
- ഡാരിയോ! ഹേയ്! - മാറ്!
കമോൺ!
ഇതിലേക്കൊന്ന് നോക്ക്.
എനിക്കിത് മതി.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലേ?
അവർ ഏണിയുടെ പണി ഒരിക്കലും തീർത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇതൊരു മരണക്കിണറാണെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്തന്നെ...
...നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ, ലൂച്ചോ!!
കേൾക്ക്.
ഞാൻ കാസ്റ്റിലോയോട് ഏണികളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഡോൺ ലൂച്ചോ!
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഡോൺ ലൂച്ചോ!
അത് തിരികെ താ!
ഡോൺ ലൂച്ചോ! ഇത് നോക്ക്!
താക്കോലിങ്ങ് താ.
താക്കോൽ താ!
നീ ഭക്ഷണം എടുത്തു!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാരിയോ?
- ലഞ്ച് കഴിക്കുന്നു. - ഓഹ്! ലഞ്ച് കഴിക്കുകയാണോ?
നീ ലഞ്ച് കഴിക്കുകയാണോ?
- ഇതെന്‍റെ ഭക്ഷണമാണ്. - അടങ്ങ്! നിർത്ത്!
മാറി നിൽക്ക്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
സമാധാനമായിരിക്ക്!
അത് കുറച്ചു ബിസ്ക്കറ്റ്കൾ മാത്രമാണ് അത് വലിയ വിഷയമാണോ ?
"അത് വലിയ വിഷയമാണോ?"
നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
- മുകളിലേക്ക് കേറിപ്പോകാൻ ഇവിടെ ഏണികളില്ല. - അതെ.
കൂടാതെ ചിമ്മിനി മൊത്തം മൂടിപ്പോയി.
എന്ത്?
നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു ഭീമൻ പാറ വന്നു അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
കൂട്ടരേ.
നമ്മൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതാണ് വലിയ വിഷയം.
നന്മുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആകെയുള്ള ഭക്ഷണമാണിത്.
നമ്മളിത് വളരെ സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കണം!
ഇതിനടിയിൽ നിന്ന് നമ്മളെ രക്ഷപെടുത്തുന്നത് വരെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ!
"രക്ഷപ്പെടുത്താനോ"?
ഡ്രിൽ ചെയുന്ന എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നമ്മൾ വളരെ അധികം താഴെയാണുള്ളത്.
100 വർഷമെടുത്താണ് അവർ ഇത്രയും കുഴിച്ചത്.
അപ്പോൾ എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ?
മുതലാളിമാർ അത്രയധികം പണം നമുക്ക് വേണ്ടി ചിലവാക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഏണികൾ പോലും ഇതുവരെ അവർ പൂർത്തിയാക്കിയിയിട്ടില്ല!
3 ദിവസം അവർ കാത്തിരിക്കും,
പിന്നെ ഇത് മണ്ണിട്ട് മൂടി കുഴിമാടത്തിനു മുകളിൽ കല്ല് വെയ്ക്കും.
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവർ കുഴിതോണ്ടി നമ്മളെ പുറത്തെത്തിക്കും!
അവരത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!
വേണ്ടിവന്നാൽ അവരുടെ വെറും കൈകൾ കൊണ്ട്!
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
കാരണം അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നമ്മൾ 33 പേരും.
ലൂച്ചോ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ നീ വിശ്വസിച്ചോ.
അത് നിന്‍റെ കാര്യം.
അതെ.
അതെ. അതാണ് വഴി.
അവർ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതെ, അതിങ്ങ് താ.
18 ക്യാൻ ട്യൂണയാണ് ഇവിടെയുളളത്.
ഒരു ക്യാൻ 165 ഗ്രാം.
33 പേർ, അതായത് ഒരാൾക്ക് 90 ഗ്രാം.
പകുതി ക്യാൻ.
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതത്തിനു വളരെ കുറച്ചു മാത്രം.
ഇനി ആരെങ്കിലും?
താങ്ക്യൂ. കമോൺ.
ഹേയ്.
താങ്ക് യൂ.
- മാരിയോ, - അതിങ്ങ് താ.
ഇന്ന് രാവിലെ, ഖനന കമ്പനിയുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ...
ഖനിക്കുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
ചിമ്മിനിയിൽ കൂടി.
എന്നാൽ, തുടർന്നുണ്ടായ ഒരു തകർച്ച അതിനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ഇല്ലാതാക്കി.
ഖനി മുതലാളിമാർ കാര്യങ്ങൾ കൈയ്യൊഴിഞ്ഞിരിക്കയാണിപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ചിലിയൻ ഗവണ്മെന്റ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളെ എനിക്കവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. സുഗരെറ്റ്.
കഴിയുന്നതും വേഗം.
ഗോൾബോണിനു സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ സംസാരിച്ചവരെല്ലാം നിങ്ങളാണ് ഈ കാര്യത്തിൽ മികച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.
താങ്ക്യൂ, Mr. പ്രസിഡന്റ്‌. ഞാനത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് കൂടി,
രാജ്യത്തെ മുഴുവനാളുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ നിൽക്കാൻ നമ്മൾക്കാവില്ല.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ലോറെൻസ് ഗോൾബോൺ?
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
സുഗരെറ്റ്. ആൻഡ്രെ സുഗരെറ്റ്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.
ആര് പറഞ്ഞിട്ട്?
പ്രസിഡന്റ്‌.
ഇപ്പോൾ, ജീവനോടുണ്ടെന്നുള്ള അനുമാനത്തിൽ, 33 പേർ അവിടെയുണ്ട്!
അവരുടെ പക്കലുള്ള വെള്ളവും ഭക്ഷണവും തീരാറായി.
എങ്കിലും അവിടെ ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ട്.
അവർ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ആണുള്ളതെങ്കിൽ കുറച്ചു...
...സമയം കൂടി അതിജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
പക്ഷേ നമുക്കത് അറിയില്ല.
അവരിൽ ചിലർക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാവാം.
അവരിൽ ചിലർ സിലിക്കോസിസ് ബാധിച്ചു തുടങ്ങിയവരോ അത് മൂർച്ഛിച്ചവരോ ആയിരിക്കും.
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കുണ്ടാവുന്ന ശ്വാസകോശ രോഗം.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. നമുക്ക് അവരെ എത്രയും പെട്ടെന്ന്...
...പുറത്തെത്തിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത് 33 ശവശരീരങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
ഇതാണ് നമുക്കറിയാവുന്നത്.
ഖനി തകരുമ്പോൾ പകുതിയിലധികം താഴെ ഭാഗത്തായിരുന്നു...
...അവർ ജോലി ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത്.
അത് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
200 തട്ട് താഴെയായി 5മീറ്റർ വീതിയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
എന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഭീമാകാരനായ ഒരു പാറ ഇവിടെ വന്നു വീണെന്നാണ്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 7 ലക്ഷത്തോളം ടൺ ഭാരമുള്ള ഡയോറൈറ്റിനെ കുറിച്ചാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിന്‍റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
സ്വാഭാവികമായും,
മുൻ ഭാഗത്തു കൂടി നമുക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
അപ്പോൾ പിന്നെ നമ്മൾ ഡ്രിൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
കാര്യങ്ങൾ അനുകൂലമെങ്കിൽ,
8 ദിവസം കൊണ്ട് നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ പറ്റും.
8 ദിവസമോ?
അവർ വളരെ താഴെ ആണ്, വളരെ ആഴത്തിൽ.
8 ദിവസം?
പക്ഷേ അതല്ല വലിയ പ്രശ്നം,
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്ന വ്യതിയാനമാണ്.
നോക്ക്. ഇവിടെയാണ് അഭയകേന്ദ്രം.
ഈ ഡ്രില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് 24 മണിക്കൂറും പരമാവധി വേഗത്തിൽ തുരന്നാൽ പോലും,
ഡ്രില്ലിൽ വ്യതിയാനം ഉണ്ടാകും. ഇതുപോലെ...
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 20 വ്യത്യസ്ത ഭാഗത്തേക്ക്‌ അത് വളയാം.
ഇനി കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം നമ്മുടെ പ്ലാൻ പ്രകാരം നടന്നാൽ തന്നെ,
സാധ്യതകളെല്ലാം നമുക്കെതിരാണ്.
ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
മിനിസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ,
നമ്മളവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത വെറും ഒരു ശതമാനത്തിൽ താഴെ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നത്രയും ഡ്രില്ലുകൾ എനിക്ക് വേണം.
അത് കഴിയുന്നതും നേരത്തെ കിട്ടണം.
- മാരിയോ. - ഹാ.
ഇതിൽ അല്പം കുറവാണ്.
- ഏതിൽ? - ഇതിൽ.
- എല്ലാരും ഹാപ്പി ആണോ? - ഉവ്വ്.
ശരി, പെണ്ണുങ്ങളെ.
അടുത്ത ഭക്ഷണം 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
ഇത് കഴിച്ച് എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബൊളീവിയനെ പിടിച്ചു തിന്നാം.
ബൊളീവിയക്കാരുടെ ഇറച്ചിക്ക് കോഴിയിറച്ചിയുടെ രുചിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്! നോക്ക്!
അവർ ഡ്രില്ലുകൾ കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഡ്രില്ലുകൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
നമ്മളതു നേടി.
ഓക്കെ.
അത് പിരിക്ക്. എല്ലാ വയറുകളും കൂട്ടി ചേർത്ത് പിരിക്ക്.
ഇവിടെ ലൈറ്റ് കത്തും.
വെളിച്ചമില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.
അലക്സ്‌, പറ...
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നതിനേക്കാൾ...
...ആൺകുട്ടിയാണ് നല്ലതെന്ന് നീ കരുതാൻ കാരണമെന്താ?
യോണീ, നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരുവനായാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
കുതിരയുടെ പൃഷ്ഠം പോലത്തെ മുഖം, ചെമ്പൻ മുടി, വായ് നാറ്റം,
നീ ഉറക്കത്തിൽ വളിയും വിടുന്നു.
എങ്ങനെയാ പെണ്ണുങ്ങൾ നിന്നെ ഇത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഇവിടെയുള്ള 33 പേരിൽ ഞാൻ മാത്രമാണോ...
അക്കാര്യത്തിൽ ഇത്ര വല്ല്യ പുള്ളി?
അല്ല. തൊട്ട് എതിരെയുള്ള വീട്ടിൽ തന്നെ പാടില്ല ചെങ്ങായീ !
ഒന്നൂല്ലേലും ഒരു കർട്ടൻ വെച്ചെങ്കിലും മറച്ചൂടേ !
അവളുടെയടുത്ത് കർട്ടൻ ഇല്ല!
എൽവിസ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു മക്കളേ.
ശ് ശ് ശ്!
അതെ കേട്ടോ?
അതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മാധുര്യമുള്ള ശബ്ദം ഇതല്ലേ?
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ വളരെ സങ്കീർണമാണ് കാര്യങ്ങൾ.
ഐവിയുടെ ബർത്ഡേയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
മക്കളോട് പറയണം ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
എന്ത് പറ്റി?
സുഗരെറ്റ്! എന്താ പറ്റിയത്?
ഈ പാറ കണ്ടോ? ഗ്രാനൈറ്റിനേക്കാൾ ഇരട്ടി ഉറപ്പുണ്ടിതിന്.
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
നമുക്ക് പുതിയ ഡ്രില്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ഓക്കെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡ്രില്ലുകൾ എത്തിച്ചു തരാം, പക്ഷേ...
- നമ്മുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. - എനിക്കറിയാം.
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു കളയുന്നത്?
കേൾക്ക്, എന്‍റെ കൈയ്യിൽ 6 മാസത്തെ സമയമില്ല, അറ്റകമാ മരുഭൂമിയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം...
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരാൻ...
- അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി ആകണോ?
പുസ്തകമെടുത്തു അടിസ്ഥാന പാഠങ്ങൾ വായിക്ക്.
ഭൂഗർഭശാസ്ത്രം മുതൽ തുടങ്ങ്.
33 പേർ മണ്ണിനടിയിലാണ്, അവരെ കുറിച്ചാണ് എന്‍റെ ആശങ്ക.
നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണി നീ ചെയ്യ്.
നല്ലപിള്ളയായി പോയി പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്ക്,
എന്നെ എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്ക്.
ഇതെന്താ ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെല്ലാം ആശങ്കയിലാണെന്നെനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാനുറപ്പു തരുന്നു, ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
അവർ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
ഇതിന് കൃത്യമായ ഒരു വിശദീകരണം തരാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതാണ് സത്യം.
ഞങ്ങൾ 10 ഡ്രില്ലുകൾ 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നിങ്ങൾ കുടുംബങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഞാൻ വർധിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇവിടൊരു പ്രതിനിധിയെ നിർത്താൻ പോകുവാണ്,
ചെറിയൊരു ക്ലിനിക്,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു താത്കാലിക സ്കൂളും.
ഇത്രേം കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ.
മിനിസ്റ്റർ!
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഖനി വളരെയേറെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
ഏതു നിമിഷവും അത് തകർന്നേക്കാം, മിനിസ്റ്റർ!
ഹേയ്, മിനിസ്റ്റർ!
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും തല്ലില്ല എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
മരിയ സെഗോവിയ!
ഡാരിയോയുടെ ഭാര്യ?
ചേച്ചി.
എന്‍റെ ഇളയ അനിയനാണ് ആണവൻ.
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!
എല്ലായിടത്തും അവരുണ്ട്! പ്ലീസ്, എന്നെ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്ക്!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്! അവരെല്ലായിടത്തുമുണ്ട്!
എനിക്കല്പം മദ്യം വേണം! ദൈവമേ!
ഡാരിയോ!
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്. നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
സാരമില്ല.
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ പലതുമുണ്ട് ജീവിതത്തിൽ.
നിങ്ങക്കെങ്ങനെയാണ് എന്റടുത്തു വരാൻ തോന്നിയത്? ഏഹ്?
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വെറുക്കാത്തത്?
എന്ത്‌ കൊണ്ട്? എന്ത്‌ കൊണ്ട്?
വെറുപ്പ്...
കുട്ടികൾക്കാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം നല്ല നിലയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തീർച്ചയായും...
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കാം!
എനിക്ക് വാക്കുകളൊന്നും അറിയില്ല,
ദൈവം അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
കാരുണ്യവാനായ പിതാവേ!
സ്വീകരിച്ചാലും...
ഈ കുഞ്ഞാടിനെ.
അവന്‍റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കേണമേ...
അങ്ങനെ അവനു കാണാൻ സാധിക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സാരമില്ല.
- സാരമില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മരിയ, എവിടേക്കാ?
ഇങ്ങോട്ട്.
- ശരി, മേയർ. - അങ്ങനെത്തന്നെ, അങ്ങനെത്തന്നെ.
ഓക്കെ, നമ്മൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഒരു വരിയിൽ, പ്ലീസ്.
എന്‍റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്, പ്ലീസ്.
അവളാണ്.
- താങ്ക്യൂ, സൂസീ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
അവളെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് ?
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർത്താ? - അവളുടെ പേര്, സുസാന വലൻസുവേല.
- ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, മാർത്താ! - ഇവളെന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ വെപ്പാട്ടിയാ!
ക്ഷമിക്കണം, സുസാനാ, കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിനകത്ത് പ്രവേശനമുള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം, കൂതറകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല,
പക്ഷേ, ഞാനവന്‍റെ കുടുംബമാണ്.
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ പുറത്താക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരും.
യോണി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്റടുത്തു വരും.
നമുക്ക് കാണാം ആരെയാ അവൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്തായിത്?
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും വളരെ കുറവാണ്.
നമുക്കത് കൂടുതൽ നാളേക്ക് എത്തിക്കണം.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു സ്‌പൂൺ ട്യൂണ.
ഒരു കവിൾ വെള്ളം വീതം ഓരോ ദിവസവും!
അത്ര തന്നെ.
ഞാൻ ഒരു ഫിൽറ്റർ ഉണ്ടാക്കി നോക്കി,
മൂഞ്ചിയ ടേസ്റ്റ്, എന്നാലും കഷ്ടപ്പെട്ട് കുടിക്കാൻ പറ്റും.
അലക്സ്‌,
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
എന്താ?
നമ്മളിവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വേറെ എന്തേലും ഒരു ജോലി നീ കണ്ടെത്തണം.
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഗോമസ്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നമ്മൾ അടുത്ത് എത്താറായി,
അവസാന ഘട്ട പൈപ്പുകൾ ചേർക്കുകയാണ്.
എത്ര ഘട്ടമാണ്?
ഇനി 5 എണ്ണമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
- ഓക്കേ. - നമ്മളത് സെറ്റ് ചെയ്യണം.
ഇത് കുറച്ചു ടൈറ്റാണ്.
വളരെ അടുത്തെത്തി, സർ.
ആറ്!
6 മീറ്റർ അടുത്തെത്തി.
5 മീറ്റർ!
നാല്!
യെസ്!
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അടയാളമിടണം!
യോണീ! കുറച്ചു പെയിന്റ് എടുക്ക്!
ഡ്രിൽ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാരും ഒന്നിച്ചു നല്ല ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണം!
- എന്തെങ്കിലും എഴുത്! - എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്!
എന്താ? എന്ത് പറ്റി? മാരിയോ?
അത് നമ്മുടെ താഴെയാണ്.
അത് താഴേക്ക് പോയി.
അവർ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിനക്കിനിയും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടെയെത്താൻ ഇത്രയധികം സമയമെടുത്തു!
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല, മാരിയോ.
നമ്മൾ പട്ടിണിയാണ്, മാരിയോ!
അവർ എത്തുമ്പോളേക്കും നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കും!
അലക്സ്‌,
അലക്സ്‌!
ഹേയ്!
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി ആയിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാരുടെയും ജീവിതം തകർത്തു!
എന്‍റെ ജീവിതവും ഇങ്ങനെയായി.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നെന്ന്!
നമ്മൾക്കെല്ലാർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്!
നിന്നെയാരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
നിനക്കാരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
കാസ്റ്റില്ലോയെ കുറ്റപ്പെടുത്ത്, മുതലാളിമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്ത്!
അലക്സ്‌ എവിടെപ്പോയി?
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വ്യതിയാനമാണ്, ലോറെൻസ്.
നമുക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ 10 മീറ്റർ അകന്നുപോയി.
100 വർഷത്തെ മലമൂത്ര വിസർജ്യമാണ്...
താഴെയുള്ളത്.
അലക്സ്‌!
ശരിക്കും നിനക്കത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഒറ്റക്ക് വേണ്ട.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - വേണ്ട, നമുക്കൊരുമിച്ചു ചെയ്യാം.
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എന്‍റെ സമനില തെറ്റിയിരിക്കയാണ്.
പക്ഷേ നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ?
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
ഒരു ഭാര്യയും.
നിനക്കും ഭാര്യയുണ്ട്.
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞു ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവർ നിന്നെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അലക്സ്‌!
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ 9 ഡ്രില്ലുകൾ ഇതിൽ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഇത്...
അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോളൊക്കെ അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കുറച്ചധികം സമയം വേണ്ടി വരും.
ലോറെൻസ്, നമ്മുടെ ആൾക്കാർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കടുത്ത പട്ടിണിയിലാണ്.
അവർ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ.
ചില കടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ നാം സ്വയം...
...ചോദിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എത്ര സമയം നമുക്കിത് തുടർന്ന് കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയും?
മ്മ്?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? അവർക്ക് നിയമം അറിയാം. കുടുംബങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല,
അത് ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കൊ ആണ്.
അറ്റകാമ മരുഭൂമിയിലെ പതിനാലാം ദിനം. ജീവനോടെ മണ്ണിനടിയിലായ...
...തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഗവണ്മെന്റിന്‍റെ നേതൃത്വത്തിൽ 10 ഡ്രില്ലുകൾ ഈ പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചിരുന്നു,
രാത്രിയും പകലുമായി ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഇതിന്‍റെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്, സാൻജോസ് ഖനിയിൽ കുടുങ്ങിപോയവർക്ക് വേണ്ടി...
...പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ആകെയുള്ള പ്രതീക്ഷ.
നമ്മളെല്ലാരും ഇന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകിയോ?
നാശം!
ഓഹ്, ദൈവമേ! മമാനീ,
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ. നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ.
ഇതെന്തിനാ കത്തി?
നീയെന്നെ അറുത്തു തിന്നാൻ പോവുകയാണോ?
ചിലിക്കാരുടെ മാംസം ചിക്കന്‍റെ രുചിയാണെന്ന് അവര് പറയുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
എനിക്ക് ഇവിടെയധികം കൂട്ടുകാരൊന്നും ഇല്ല!
നിന്‍റെ ഹെഡ് ലാംപ് എവിടെ?
എനിക്കതില്ലായിരുന്നു.
ഇതാ.
നോക്ക്, മമാനീ...
ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം ആരും ആരെയും തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?
എനിക്കാകെ ഭയമാകുന്നു.
എന്‍റെ മോൾ അച്ഛനില്ലാതെ വളരുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട!
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പറ.
- ഒന്നു പറ... - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എന്നോട് പറ...
ജെസ്സി, നിർത്ത്.
എന്നേക്കാൾ നന്നായിട്ടു നിനക്കതിറിയാം,
ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെനിക്ക് പൊറുത്തു തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കരുതി വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു പെട്ടി നിറയെ നിങ്ങൾക്കിത് തരാൻ...
...പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോവുകയാണ്.
നന്ദി, ഡാരിയോ!
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു!
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
നിന്‍റെ പെങ്ങളുണ്ടാക്കിയ എമ്പനാഡ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമെങ്കിൽ.
ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ! ആമേൻ,
മ്മ്മ്..
ജെസ്സി.
ഓഹ്, ദൈവമേ!
മുത്തേ!
കാത്തി.
എല്ലാം ശെരിയാകും.
അമ്മേ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
നോക്ക്, നീ എത്ര മെലിഞ്ഞു പോയി.
യോണീ, കഴിക്ക്!
ഉപ്പുമാവ്,
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, ഒരല്പം നീങ്ങ്.
ഫ്രഷ് പാൽ,
ആർക്കാ വേണ്ടത്?
എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
അത്...
ഈ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും കൂടെ...
പങ്ക് വെക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ, എന്നത്തേതിനേക്കാളും അധികം...
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമാണെങ്കിൽ...
ഞാനെന്‍റെ റിട്ടയർമെന്റ് പേപ്പറുകൾ ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറുകയാണ്.
ഞാൻ നിർത്തി!
നിങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
അതെന്‍റെ തീരുമാനം ആയിരുന്നില്ല.
പിന്നെ ഇതോ?
ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്?
ശവക്കല്ലറകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കവിത, പാബ്ലോ നെരൂദയുടെ ചില വരികൾ.
അതേപ്പറ്റി എനിക്ക് അറിയത്തേയില്ല.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, നോക്ക്!
ആ പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ജനങ്ങൾ നമ്മളിൽ പ്രതീക്ഷിച്ച വെച്ചാണിരിക്കുന്നത്‌,
നിങ്ങളിലും എന്നിലും.
33 പേര് മണ്ണിനടിയിൽ.
മുന്നൂറോളം മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരി സഹോദരന്മാർ,
നമ്മളാണ് അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
അത് വിട്ട് കള, ലോറൻസ്‌, അത് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ്.
- അപ്പൊ നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നു! - 3 ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം?
അതാണ് അവർക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്‌.
അവർ അതിനടിയിലായിട്ട് 16 ദിവസമായി,
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ് നൽകുകയാണ്.
അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ 40 ദിവസം കഴിയാൻ പറ്റും.
അത് ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ അല്ല, ലോറെൻസ്.
100 ഡിഗ്രിയാണ് താഴെ. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അതൊരു ശവക്കല്ലറയാണ്!
നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, ഞാനും അത്പോലെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു മനസ്സിനുടമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- അപ്പോൾ നിങ്ങളോ? - ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ല!
ഇത് കഴിഞ്ഞു!
ഇത് കഴിഞ്ഞു, ലോറെൻസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടൂണ്ട്.
ഹായ്.
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എമ്പനാഡയാണിത്.
മ്മ്.
ഞാൻ നല്ലത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യുന്നു.
മനസിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വെട്ടി തുറന്ന് പറയും.
അതാണെന്‍റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ സന്തോഷം പകരാൻ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കും.
എങ്ങനെയോ ഞാൻ...
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഒരുപാട് ദൂരമായല്ല...
എന്നാലും എന്‍റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്നെനിക്ക് പഠിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ!
താങ്ക്യൂ.
ഞങ്ങളാ വാർത്ത കേട്ടു, മിനിസ്റ്റർ. സോറി.
സോറിയൊന്നും വേണ്ട. ഇത് വരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
വീണ്ടും ഡ്രിൽ ചെയ്യണം.
ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടേൽ അസിമുത് ഉണ്ടോ?
ആര്?
അസിമുത്. കോൺ, മിനിസ്റ്റർ!
ഹേയ്, ലോറെൻസ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്താണ്?
ഗ്രൗണ്ട്.
അഭയ കേന്ദ്രം.
ഡ്രിൽ.
ദിശ നോക്ക്.
ഞാൻ വരച്ചത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്ക്.
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പറ്റിയ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു.
പാറയുടെ കാഠിന്യം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ തെറ്റായ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്,
- അതുതന്നെ. - അതിലൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വെക്കേണ്ടത്...
മിസ്സ്‌ ആവാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
താഴെ ഉള്ള മനുഷ്യരുടെ മേലേക്ക് മല ഇടിഞ്ഞു വീഴും.
ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാലോചിക്കുന്നത് നിർത്തി...
എന്ത്, യെസ്.
നമ്മൾക്ക് അവസാനം പറ്റിയ വ്യതിയാനത്തിലെ അളവ് നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
പാറയുടെ ഏറ്റവും കട്ടി കൂടിയ ഭാഗമേതാണെന്ന് നമുക്കിപ്പോഴറിയാം.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നമുക്ക് പറ്റിയ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
മിസ്സാകാൻ വേണ്ടി ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുക.
നിങ്ങളിപ്പോ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
അങ്ങനെ പോട്ടെ!
20-ഡിഗ്രി ചെരിവ്.
- അങ്ങനെ തന്നെ! - കുറച്ചു കൂടി!
അത് തന്നെ!
35!
കൃത്യം!
എനിക്കൊരു പെൺകുഞ്ഞാണെങ്കിൽ,
ഞാനവളെ എസ്പെരൻസാ എന്ന് വിളിക്കും.
ജെസ്സിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.
കുടിക്ക്, പാസ്റ്റർ.
കുടിക്ക്.
എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ, പാസ്റ്റർ.
സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ. അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ.
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വര്‍ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ.
അന്നന്ന് വേണ്ട ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരണമേ.
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്,
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നത് പോലെ പോലെ.
ഞങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണമേ;
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തില്‍ ഉള്പ്പെടുത്തരുതേ,
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ആമേൻ.
ഡ്രിൽ.
ഡ്രിൽ!
ഹേയ്!
ഇവിടെ വാ! ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
ഡ്രിൽ!
ഇതാ ഇവിടെ!
നോക്ക്! നോക്ക്! നോക്ക്!
നോക്ക്. ഹേയ്! ഹേയ്, ചങ്ങാതികളെ!
ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ശ് ശ്.. എന്തോ കേൾക്കുന്നുണ്ട്,
ആരോ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ജനറേറ്റർ ഓഫാക്ക്.
പാറക്കഷ്ണം വീഴുന്നതാവും.
സ്റ്റെതസ്കോപ്.
ഇതാ.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കുറിപ്പുണ്ട്.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കുറിപ്പുണ്ട്!
ശരി, നിർത്ത്!
ഇതിന്‍റെ മേലെ പെയിന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യം അങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പാണ്, സർ. - അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എവിടെ?
ദൈവമേ!
ഓഹ്, ദൈവമേ!
ഭൂമിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നും നമുക്ക് വന്ന സന്ദേശമാണിത്.
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കൈ കൊണ്ടെഴുതിയത്.
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നു "
"33 പേരും. "
വിവ ചിലി, മിർദാ!
- നന്ദി. - ദി നദ
നന്ദി.
സൂസീ!
മാർത്താ!
അങ്ങേര് ജീവനോടെയുണ്ട്!
അവരെല്ലാരും സുരക്ഷിതരാണ്! അവരെല്ലാരും സുരക്ഷിതരാണ്!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കിത് കഴിയുമെന്ന്!
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, ഇനി നമുക്കവരെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ഇതിനുമുൻപ് ഒരാളും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
അവരെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
സൂപ്പർ വൈസർ ലൂയിസ് ഉർസ്വ ആണിത്.
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
യെസ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെനിക്ക് കേൾക്കാം.
ഞാൻ ലോറെൻസ് ഗോൾബോണാണ്, ഖനന വകുപ്പ് മന്ത്രി.
സുഖമാണോ?
17 ദിനങ്ങൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പിന്നെ 17 ദിനങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെച്ചൊല്ലി രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
അടയാളം ലഭിക്കുന്നത് വരെ, അതായത് 33 തൊഴിലാളികളും,
2000 അടി താഴെ സുരക്ഷിതരാണ്.
കട്ടിയുള്ള ആഹാരം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ലാത്തതിനാൽ,
നാസ രൂപകൽപന ചെയ്ത ദ്രവ രൂപത്തിലുള്ള ഭക്ഷണവും...
...മരുന്നുമാണ് തൊഴിലാളികൾക്ക് ഇപ്പോൾ നൽകുക.
5 ഇഞ്ച് വ്യാസമുള്ള കുഴലിലൂടെയാകും ഇത് താഴേക്ക് അയക്കുന്നത്.
ഇന്ന് മുതൽ ആഴ്ചയിൽ ഒരു തവണ വീതം കുടുംബങ്ങൾക്ക്,
അവരുമായി വീഡിയോ കാൾ ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ടാകും.
8 മിനുട്ട് സമയം അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി സംസാരിക്കാം.
ഡ്രില്ലിങ്ങിൽ വിദഗ്ദരായ 3 വിഭാഗമാണ് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തുള്ളത്.
ആസ്ട്രേലിയൻ ഡ്രിൽ, പ്ലാൻ A
ഇവിടെ നിന്നും 2300 അടി താഴെയുള്ള,
അഭയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ളതാണ്.
പ്ലാൻ C ഒരു കനേഡിയൻ ഡ്രിൽ ആണ്.
ഒരാളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പാകത്തിൽ ഡ്രിൽ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആ കാണുന്നതാണ് പ്ലാൻ B.
ഇതൊരു T-130 ഡ്രിൽ ആണ്.
U.S എഞ്ചിനീയർ ജെഫ് ഹാർട്ട് ആണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
കാഴ്ച്ചയിൽ വലിയൊരു ചുറ്റിക പോലെ തോന്നിക്കുന്ന...
...തീരെ മൂർച്ഛയില്ലാത്ത ഒരു ഉപകാരണമാണത്.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് വളരെ വേഗത്തിൽ ഭൂമി തുരക്കുവാൻ സാധിക്കും.
ഒരുത്തന് ഡ്രഗ്ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്‍റ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ഒരാൾ വിഷാദ രോഗിയാണ്, ഒരുവന് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഇനിയും ദീർഘനാൾ അവിടെ തുടരേണ്ടി വന്നാൽ...
ഈ മനുഷ്യർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും.
ചുരുങ്ങിയത് 3 മാസമെങ്കിലും ഇതിനു വേണ്ടിവരും.
മൂന്ന് മാസമോ?
- നീ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ആഹ്...
എന്‍റെ പേര് മാരിയോ സെപ്‌വേദ,
സാൻജോസ് ഖനിയിലേക്ക്...
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കാം,
സുഹൃത്തുക്കളെ, കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്!
നൈക്കീസ്.
എല്ലാർക്കും ഓരോ ഐപോഡ്!
ഹേയ്, ഗോമസ്! ഇതാ നിന്‍റെ മുത്തുച്ചിപ്പി!
- മാരിയോ? - അച്ഛാ!
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അച്ഛാ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഉണ്ട്.
മെലിഞ്ഞു എന്നുള്ളതല്ലാതെ വേറെന്താ വിശേഷം?
- കാറ്റി. - നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെലിഞ്ഞു പോയി.
എസ്കാർലെറ്റ്.
സാരമില്ലച്ഛാ,
സാൻജോസ് ഖനിയിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് അവരുടെ ദൗത്യം ഇന്ന് ദുഷ്കരമായിരിക്കുകയാണ്.
തുടക്കത്തിൽ മികച്ച നിലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന...
...ആസ്ട്രേലിയൻ ഡ്രിൽ പ്ലാൻ A,
ശക്തമായ ആഘാതത്തെ തുടർന്ന് ഹൈഡ്രോളിക് സംവിധാനം തകരാറിലായതിനാൽ...
ഡ്രില്ലിന്‍റെ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇതാ കണ്ടോ.
ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
അതൊരു സർപ്രൈസ്‌ ആയിരിക്കട്ടെ, അലക്സ്‌.
എനിക്ക് അതറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സുഖമായിരുന്നാൽ മതി.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
അച്ഛാ...
അലക്സ്‌.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ മറ്റൊരാൾ.
അല്ല, വേണ്ട... വേണ്ട...
ജനങ്ങൾ അത് കാണണ്ട.
ഇതൊന്നും ജനങ്ങൾ കാണണ്ട.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാലം മിലിറ്ററിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് കാരണം,
ആൾക്കാരെയൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഒരുമിച്ച് നിർത്തേണ്ടതെന്ന് പഠിക്കാൻ പറ്റി.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായി, മാരിയോ.
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്‌കോ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ.
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ചിലിയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്നാണ്.
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്‌കോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കും.
ക്രിസ്മസ് നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും. ഗുഡ്ബൈ, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ശരി, അദ്ദേഹം പോയി, - ക്രിസ്മസിനോ?
- പറയട്ടെ, പറയട്ടെ, - അതിനിനിയും 3 മാസമുണ്ട്!
അല്ല, കേൾക്ക്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
നിരാശാജനകമായ വാർത്തയാണ് ചിലിയിൽ നിന്നുള്ളത്. കനേഡിയൻ ഡ്രിൽ പ്ലാൻ C,
അപ്രതീക്ഷിതമായ ചില സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ മൂലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ വലിയൊരു പ്രതീക്ഷയായിരുന്ന ആ ഡ്രില്ലും അതിന്‍റെ പ്രവർത്തകരും,
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അതിൽ ഒപ്പിടണം.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോളൂ.
ഞാനിതു വായിച്ചിട്ട് മാരിയോയുമായി സംസാരിക്കാം.
നമ്മൾ ഇപ്പൊ സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരുപാട് പണത്തെ പറ്റിയാണ്.
കാറ്റി,
ഇപ്പൊ ഇത് നീ മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
- ഫാർകാസ്! - നോക്ക്, അത് ഫാർകാസ് ആണ്!
എന്താണ് വിശേഷം, എന്താണ് വിശേഷം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം തരും, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ...
...ഭർത്താക്കന്മാർ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല.
ഓരോ ആൾക്കും പതിനായിരം ഡോളർ വെച്ച് ഞാൻ തരും.
ഡാരിയോ.
ഡാരിയോ,
"ഭീമൻപാറ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന, എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിങ്ങിന്‍റെ...
ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ആ വലിയ പാറയ്ക്ക്,
കഴിഞ്ഞ ചില മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സ്ഥാനചലനം സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു.
അതിനാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വളരെ വേഗം തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഡ്രിൽ സ്റ്റീലിൽ ഇടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ബീമു പോലെ കുറുകെയുള്ള,
എന്തോ ഒന്നിൽ!
എങ്ങനെ ആയാലും ആ ബിറ്റ് മുറിഞ്ഞു.
ബിറ്റിന്‍റെ കഷ്ണം കുഴലിൽ കുടുങ്ങികിടക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് വേറൊരു ബിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
പറ്റില്ല, പൊട്ടിയ ഭാഗം 1420 അടി താഴെയാണ്.
അത് പുറത്തെടുക്കാതെ നമുക്കിനി ഡ്രിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതെങ്ങനെ ആയാലും.
ബ്രസീലിൽ എനിക്ക് കുറച്ചു ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാനവിടെ വിളിച്ച് വലിയ കാന്തങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ നോക്കട്ടെ.
ഓഹ്.
മാരിയോ, അവർ ഡ്രിൽ ചെയ്യുന്നൊന്നുമില്ല.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. - ഹേയ്, യോണീ, ഇത് കേട്ടോ.
"ഖനിത്തൊഴിലാളി യോണി ബാരിയോസിന്‍റെ ഭാര്യ മാർത്ത,
യോണിയുടെ കാമുകിയെ "മൂന്നാം തവണയും",
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി"
"സൂസി, യോണിയുടെ വെപ്പാട്ടി,
ഒരു കുടുംബം കലക്കി എന്ന നിലയിൽ സന്തോഷവതിയാണ്"
ഇപ്പൊ, ലോകം മുഴുവൻ കരുതുന്നുണ്ടാവും സൂസിയൊരു വേശ്യയാണെന്നും,
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണത്തിനെ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഞനൊരു ചെറ്റയാണെന്നും.
പിന്നെ...
അത് ശരിയല്ല.
ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നമ്മുടെ ധൈര്യശാലിയായ ലീഡർ, സൂപ്പർ മാരിയോ,
ആരോടും എന്തും പറയുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന...
അവനാണ് നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടലിനു പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദി.
"ഒരു പുസ്തക കരാറായി അദ്ദേഹത്തിന്...
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വലിയ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് ."
വെളിപ്പെടുത്താത്ത തുകയോ! ഏഹ്?
തുക എത്രയാണ്, മാരിയോ?
നിന്‍റെയീ പുസ്തക കരാറിൽ ഞങ്ങളിലാരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയായിരുന്നോ?
- നീ അത് ചെയ്തോ? - തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
ഇന്നാ കേട്ടോ "ധീരനായ നേതാവേ".
നീ കൂടെയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും?
ഒരു നേതാവെന്നാൽ,
കൂടെയുള്ളവർ പട്ടിണിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നവനാണ്.
വെളിച്ചം കെടാതെ നോക്കുന്നവനാണ് നേതാവ്.
അല്ല, അതിന് നിനക്ക് സഹായം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതെ, ഞാൻ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമില്ല! - നീയാണിത് ചെയ്തത്, മാരിയോ!
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി. പൊയ്ക്കോ! ഇവിടുന്നെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ!
ഒരിക്കലും തോറ്റു കൊടുക്കാത്തവനാണ് നേതാവ്.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ,
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളിങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിനു ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളായിട്ട് എന്നെ ഏല്പിച്ചതാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഗോൾബോൺ.
നിങ്ങളുടെ ഒരൊറ്റ ഡ്രില്ലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ നമ്മൾ ചിലവാക്കി.
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം സുതാര്യമാണ്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ പറയുന്നത് അമേരിക്കൻ ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്നോ?
ഡ്രില്ലിന്‍റെ ബിറ്റ് കുഴിത്തുളക്കകത്ത് വെച്ച് മുറിഞ്ഞു, പക്ഷേ...
...നമ്മൾ ബ്രസീലിൽ നിന്ന് കാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്.
വളരെ ശക്തിയുള്ള കാന്തങ്ങൾ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാന്തങ്ങളെ പറ്റിയൊന്നും കേൾക്കണ്ട!
ഖനി തകരുകയാണ്!
നമ്മുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ഗോൾബോൺ.
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ നിയമ നടപടിക്ക് ഒരുങ്ങുന്നുണ്ടെന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
തൊഴിലാളികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നത്,
ചിലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അഭിമാന പ്രശ്നമാണെന്ന്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ!
ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുമ്പോൾ അവസാനം സംഭവിക്കേണ്ടത്...
അവരുടെ മരണമായിരിക്കരുത്.
ഇനി പറയാൻ അധികം സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല....
ഇതിന്‍റെ അനന്തരഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും ഈ ഭരണകൂടത്തിന്‍റെ നിലനിൽപ്.
Mr. പ്രസിഡന്റ്‌, എനിക്ക്...
ഡാരിയോ.
നിനക്കെന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നിനക്ക് മരിയയെ അറിയില്ലേ, എന്‍റെ പെങ്ങൾ?
അറിയാം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അവളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അപ്പോൾ അവളും കുട്ടിയായിരുന്നു, കൂടാതെ വേറെയും 5 സഹോദരങ്ങളെ വളർത്തി വലുതാക്കി.
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം നോക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്കതൊന്നും മുൻപ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കറിയാം അവൾ മുകളിലുണ്ടെന്ന്, എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.
പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുക?
നമ്മൾ പുറത്തെത്തിയാൽ അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ പുറത്തെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
എന്നിട്ട് ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയണം.
അവൾ ചെയ്തതിനെല്ലാം പൊറുത്തു കൊടുക്കണം.
അവൾ നിനക്ക് പൊറുത്തു തരാൻ നീ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
അവൾ നിന്‍റെ കുടുംബമാണ്.
നിനക്കാകെയുള്ള കുടുംബം മരിയയാണ്.
കുടുംബം...
കുടുംബമാണ് നമുക്കെല്ലാം...
അതെന്‍റെ ഐപോഡാണ്.
നീയൊരു ബൊളീവിയൻ കള്ളനാണ്.
- നമുക്കെല്ലാർക്കും ഐപോഡ് ഉണ്ട്. - ഇതെന്‍റെ ഐപോഡ് ആണ്.
- ഇത് നിന്‍റെയല്ല. - എന്‍റെ ഐപോഡ് ഇങ്ങ് താ.
- ഇത് നിന്റേതല്ല! - എന്‍റെ ഐപോഡിങ് താ!
ഇത് നിന്റേതല്ല, എൽവിസ്!
മമാനി.
നിർത്താൻ!
കുട്ടാ, എന്നെ നോക്ക്! എന്നെ നോക്ക്!
ഇപ്പോൾ ചെകുത്താനാണ് നിന്‍റെ കൈ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് .
അതിങ്ങു താ.
ഈ കോപ്പിലെ സാധനത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നീയൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്?
എന്തിനു വേണ്ടി?
ചില പൊണ്ണത്തടിയന്മാർ നമുക്ക് പൈസ തരുമെന്ന് പറഞ്ഞതിനാണോ?
ചില തേവിടിശ്ശികൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പരദൂഷണം എഴുതി വിടുന്നതിനാണോ?
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ!
എന്തിനു വേണ്ടി?
ചിലർക്ക് നിന്നോടെന്താണിത്ര കലിപ്പ്?
നീ ബൊളീവിയൻ ആയത് കൊണ്ടാണോ? അതെ നീ ബൊളീവിയൻ ആണ്.
അതുകൊണ്ടെന്താ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
കമോൺ,
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
ഇതിനുള്ളിൽ സ്വയം നേതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു നടക്കുന്നതോ?
ഇവിടെ കിടന്ന് കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നതും പറയുന്നതും,
എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണെന്നോ.
അല്ല.
ഇതല്ല ഞാൻ.
ഇതല്ല നമ്മൾ.
നമുക്കെല്ലാർക്കും അറിയാം മുകളിലെന്താണെന്ന്.
അതൊരു സർക്കസാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം അടിച്ചു പിരിയാതിരിക്കാം.
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആവരുത്.
കാരണം, നമ്മൾക്കിതിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല,
ഒന്നും.
ഖനിത്തൊഴിലാളികളായാണ് നമ്മൾ ഇതിനകത്തേക്ക് വന്നത്, തിരികെ പോകുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.
ഞാൻ പുസ്തക കരാറിൽ ഒപ്പ് വെച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
വേണമായിരുന്നു.
എന്‍റെ മക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?
വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്തില്ല?
കാരണം നിങ്ങളാണ്.
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാരും എന്‍റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരായി തന്നെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ വേണ്ടി,
നമ്മൾ ചേർന്ന് നിൽക്കണം.
അതെ.
അയാം സോറി.
അയാം വെരി സോറി.
സ്വാഗതം മാരിയോ.
സ്വാഗതം.
ഇതാ വരുന്നൂ!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
യെസ്!
വന്നു പണിയെടുക്ക്.
വിൻസെന്റ്! ഹേയ്!
വാ, എഴുന്നേല്ക്ക്.
നമുക്കും ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ പോലെയാകാം.
നമുക്കത് കിട്ടി. ഇനി വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടുന്നത് ഏകദേശം 20-40 കൊണ്ട് നമ്മൾ അവർക്കരികിലെത്തുമെന്നാണ്.
ഹേയ്, വിസെന്റ്! ഹേയ്. ഓകെ ഗയ്‌സ്,
- കമോൺ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. - അരീബാ.
കുറച്ചു കോഫി കൊണ്ട് വാ.
കമോൺ!
ലെഫ്റ്റനെന്റ്.
ആ വേലി മാറ്റ്.
അത് മൊത്തം.
യെസ്, സർ.
എല്ലാരും ഉള്ളിലേക്ക് വന്നോളൂ.
പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ബീമിനോട് വളരെയധികം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
ഡ്രിൽ ബീമിൽ ഇടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആ ബിറ്റും മുറിഞ്ഞു പോകും.
ബീം ഞങ്ങൾ ഇവിടന്ന് തന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പോവുകയാണ്
എങ്ങനെ?
ഒരു നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനം.
വേണ്ട, വേണ്ട, ഡോൺ ലൂച്ചോ! അതപകടമാണ്.
മല വളരെ ദുർബലമാണ്, നിങ്ങൾ വേറെന്തെങ്കിലും വഴി കാണണം.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
മല ദുർബലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാരും ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.
അലക്സ്‌! മാരിയോ!
ഈ തടി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളീ ബീം താങ്ങി നിർത്താൻ പോവുകയാണ്.
ചാർജുകൾ ഇതുമായി ബന്ധിച്ചു ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.
ജെസ്സി.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോകാം.
വേണ്ട, ഞാനിവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്, ഡോൺ ജോസ്.
ഞാൻ അലക്സിനെ വിട്ട് പോകില്ല.
സൂസി...
യോണിയിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ എനിക്കെഴുതി.
- എന്‍റെ കർത്താവെ. - അവൻ മിനിസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചു.
നിനക്കും ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - വരാം.
മാർത്താ, എന്താ ഇവിടം വിട്ട് പോകുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ പിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ അവനർഹിക്കുന്നില്ല.
പോരാത്തതിന് അവൻ ഉറക്കത്തിൽ വളി വിടും.
എക്സ്യൂസ് മി,
- ജെഫ്, താഴേക്ക് വരൂ, - ഓക്കെ, ഓക്കെ,
ഇരിക്ക്... ഇരിക്ക്...
എന്‍റെ മകൻ...
കാർലോസ് മമാനിയെ രക്ഷിക്കാൻ...
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഓക്കെ.
നന്ദി, നന്ദി.
കാർലോസ് മമാനി.
ഓക്കെ?
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം റെഡിയാണോ?
ആദ്യദിനം തന്നെ ദുരന്തം, അല്ലേ ബൊളീവിയാ?
കുറച്ചു ഓവർ ടൈം എടുത്തെന്ന് കരുതിയാ മതി. കമോൺ, ബേബി.
3... 2... 1!
നോക്ക്!
അതാ വരുന്നൂ!
നമ്മൾ ഉള്ളിലെത്തി.
നിങ്ങളത് ചെയ്തു! താങ്ക്യൂ, ജെഫ്.
ചിലിയുടെ ദേശിയ ഹീറോയാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ.
ദേശിയ പതാകയുടെ നിറങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച,
ഫീനിക്സ് 1 എന്ന ഈ രക്ഷാ പേടകത്തിലാണ് ചിലിയൻ അധികാരികളും,
ലോകത്തിലെ മറ്റു ഭൂരിഭാഗം പേരും പ്രതീക്ഷ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഈ ഇരുമ്പ് കൂട് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, 62 ദിവസമായി സൂര്യപ്രകാശം കാണാത്ത...
33 തൊഴിലാളികളെയും ഓരോരുത്തരെയായി,
700 മീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്നും പുറത്തെത്തിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്.
അത് മാറ്റ്.
ഓക്കെ.
ഇത് താഴ്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
എത്ര വേഗത്തിൽ?
വളരെ വേഗത്തിൽ.
നിങ്ങളാ പച്ച വര കണ്ടോ?
നമ്മളിന്നലെ ഈ കല്ലിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയതാണത്.
അതെത്രത്തോളം താഴേക്ക് വന്നെന്ന് നോക്ക്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ സ്ഫോടനം ഇത് വേഗത്തിലാക്കി.
700,000 ടൺ ഭാരമുള്ള പാറ.
അവരുടെ തലക്ക് നേരെ മുകളിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
അത് വീഴുകയാണെങ്കിൽ എന്നതല്ല ചോദ്യം, എന്നാൽ എപ്പോൾ?
ഓക്കെ, കൂട്ടരേ, സാഹചര്യം ഇതാണ്.
ഖനിയിലേക്കുള്ള തുരങ്കം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നമുക്കിനി സമയമില്ല.
ഫീനിക്സ് പേടകത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയോ,
അതിനു യന്ത്രതകരാർ സംഭവിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ...
...തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള ഭിത്തി ഇടിയുകയോ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കുന്നത് തികച്ചും അസാധ്യമായിരിക്കും.
ആദ്യം പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ആൾക്കായിരിക്കും...
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അപകട സാധ്യത.
ചിലപ്പോൾ ആ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പുറത്തെത്താൻ സാധിക്കൂ.
ആരായിരിക്കണം അതെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്.
ഫീനിക്സ്.
സർ?
നമ്മൾ ആരംഭത്തിന് തയ്യാറാണ്..
- യാഹ്. - പോ, അലക്സ്‌!
എല്ലാരേയും വീണ്ടും കാണാം.
മുകളിൽ വെച്ച്.
ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
അതിനുള്ളിലേക്ക് കയറ്.
ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
സർ, അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
ശരി.
3 എണ്ണിത്തീരുമ്പോൾ ഉയർത്താൻ തുടങ്ങിക്കോ.
ഉയർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു 3, 2...
കമോൺ!
700 മീറ്റർ.
Mr. വേഗക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
പേടകം നേർദിശയിലാണ്, 500 മീറ്റർ.
500-മീറ്റർ.
നോക്ക്, അവന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയിരിക്കയാണ്.
അവനു പരിഭ്രമമുണ്ട്. ആരായാലും ഉണ്ടാകും.
മലയിപ്പോൾ സന്തുലിതമാണ്.
എല്ലാം നല്ല നിലയിലാണുള്ളത്.
പേടകം ഉയരുന്നത് പരാമീറ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരം തന്നെയാണ്.
400 മീറ്റർ.
300 മീറ്റർ.
ഇഗ്നാസിയോ, എന്ത് പറ്റി?
പേടകം തുരങ്കത്തിനകത്ത് കുടുങ്ങി, ബയോമെട്രിക്‌സും നഷ്ടമായി.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഹേയ്!
- നിലച്ചിരിക്കുയാണ്. - അത് നീങ്ങുന്നില്ല,
നമുക്കതിന്‍റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് തിരിച്ചിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഡോൺ ലൂച്ചോ.
പേടകം കുടുങ്ങി.
അവർ ഫീനിക്സ് തിരികെ ഇറക്കുകയാണ്.
എന്താണ് പറ്റിയത്?
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു.
ഓക്കെ, ഇറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
മതിയായ ഓക്സിജൻ അവനു ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാനുള്ള...
...ഒരു സംവിധാനവും നമ്മുടെ കൈയ്യിലില്ല.
എന്റമ്മോ!
ഹേയ്!
- താഴേക്ക് തെളിച്ചു നോക്ക്. - എന്തെങ്കിലും?
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ചക്രം നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഓക്കെ, അത് നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
പേടകം നീങ്ങി തുടങ്ങി.
- എന്ത് പറ്റി? - അലക്‌സുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ അവിടെയെത്തിയോ?
അവൻ മുകളിലെത്തി !
അച്ഛാ.
മിഹോ.
ഇതാ നിന്‍റെ മോൾ.
എസ്പെരൻസ.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
മാരിയോ.
ഗുഡ് ലക്ക്, മാരിയോ.
മുകളിൽ വെച്ച് വീണ്ടും കാണാം.
ഗുഡ്ബൈ, മൈ@#കളെ..
ഐ ലവ് യൂ!
യാഹ്, ബേബി! കമോൺ!
ഞാനിതാ എത്തി, കാറ്റി!
മിനിസ്റ്റർ, ഒടുവിൽ നമ്മൾ നേരിൽ കണ്ടു.
- എന്നെ ലോറെൻസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി, മാരിയോ. - ലോറെൻസ്.
മാരിയോ! ഇവിടെ!
മാരിയോ! മാരിയോ!
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ, താങ്ക്യൂ!
എല്ലാത്തിനും നന്ദി!
- എല്ലാരും ഒന്നിച്ചു "ചി!" - ചി!
- എല്ലാരും "ലി!" - ലി
ചി, ചി, ചി, ലി, ലി, ലി.
അറ്റകാമ മരുഭൂമിയിലെ ഈ അത്ഭുതത്തിന്...
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 100 കോടിയിലേറെ ജനങ്ങളാണ് സാക്ഷിയായത്..
69 ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം...
സാൻജോസ് ഖനിയിൽ ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രിയായിരിക്കുമിന്ന്...
എന്നാലും ആരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
വിവ ചിലി!
ഞങ്ങളെ കൈവിടാത്തതിന് നന്ദി.
ഞങ്ങളെ കൈവിടാത്തതിന് നന്ദി!
ഐ ലവ് യൂ, കോപ്പിയപോ!
എൽവിസ്, എൽവിസ്!
യോണീ! യോണീ!
- സൂസീ. - ഐ ലവ് യൂ!
ഡാരിയോ, ഡാരിയോ.
എന്‍റെ സഹോദരി മരിയ സെഗോവിയയെ താങ്കൾക്കറിയാമോ?
അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്, വരൂ.
ഡാരിയോ, ഡാരിയോ.
എവിടെ?
മരിയ?
താങ്ക്യൂ.
ഓഗസ്റ്റ് 5 മുതൽ ഒക്ടോബർ 13 വരെ 33 ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു. ദൈവം ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടാവുന്ന അശ്രദ്ധയിൽ കമ്പനി കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചില്ല.
ആ 33 പേർ ഇന്ന്.
പരിഭാഷ : ഷകീർ പാലകൂൽ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org